Keplers Traum vom Mond.

übersetzt und kommentiert von Ludwig Günther,
Leipzig 1898

Dem Andenken Keplers gewidmet

Es ist ein gross Ergetzen,
Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen,
Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht!

Portrait Johannes Keplers aus dem Benediktinerstift Kremsmünster

Inhaltsverzeichniss.

Einleitung: Entstehung des ‚Somnium‘, Geschichtliches
Eintheilung des Werkes
Ideale Reisen in den Mond
Beschreibung der Originalausgabe des ‚Somnium‘ von 1634
Beschreibung des wahren Bildnisses Joh. Keplers
Redaktionelles
Dedication Ludwig Keplers an den Landgrafen Philipp von Hessen
Joh. Keplers Astronomie des Mondes: Der Traum
Der Dämon aus Levania
(Allgemeine Beschreibung Levanias)
Von der Halbkugel der Privolvaner
Von der Halbkugel der Subvolvaner
Joh. Keplers Noten zum Astronomischen Traum, nebst den Commentaren des Uebersetzers: 1 - 56 [PDF-Datei, 42 S., 4,7 MB]
57 - 90 [PDF-Datei, 26 S., 2,3 MB]
91 - 128 [PDF-Datei, 28 S., 2,5 MB]
129 - 165 [PDF-Datei, 36 S., 3,5 MB]
Appendix [PDF-Datei, 20 S., 1,7 MB]: Selenographischer Anhang. — Ein Brief Joh. Keplers an den Jesuiten Paulus Guldin.
Joh. Keplers Noten zu diesem Anhang, nebst den Commentaren des Uebersetzers.

Johannes Keplers (1571-1630) utopische Erzählung Der Traum vom Mond wurde 1634 posthum durch seinen Sohn Ludwig publiziert. Die Übersetzung von Ludwig Günther (1846-1910) erschien 1898 bei Teubner in Leipzig. Sie umfasst neben dem eigentlichen Text noch Notizen Keplers und ausführliche Kommentare des Übersetzers. Alle Teile des Werkes enthalten Fußnoten. Die Anmerkungen Keplers und die Kommentare Günthers sind als Endnoten dem Traumtext angefügt. Die Fußnoten in der Einleitung und im Traum wurden durch Links realisiert; der Verweis auf die Endnoten ist nur durch hochgestellte Zahlen im Text angegeben.
Die Originalrechtschreibung wurde beibehalten. Hervorhebungen, die im Original durch gesperrten Druck realisiert sind, wurden in fette Schrift umgesetzt.

Hinweis:
Der lateinische Originaltext Keplers ist enthalten auf Seite 317-367 in:
Kepler, Johannes: Gesammelte Werke / Johannes Kepler. Hrsg. im Auftr. der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der Bayer. Akad. der Wiss. unter der Leitung v. Walther von Dyck ... - München : Beck
Band 11,2. Calendaria et prognostica, astronomica minora, somnium. - 1993. - 561 S.
ISBN 3-406-37511-1
Signatur UB Heidelberg: L 297-1Folio::11,2
Dazu auf Seite 475-487 ein Kommentar des Herausgebers.

Letzte Änderung: 02.09.2009 Gabriele Dörflinger

Zur Inhaltsübersicht Physik Mathematik Homo Heidelbergensis