Neuer Erfolg für den Arbeitskreis Stadtgeschichte

Curio sieht Hofheim als seine Heimat an

Hofheim - Allen Zweiflern, die selbst den Heidelberger Matrikel-Eintrag ,,... genannt Curio, aus Hofheim in der Diözese Würzburg ...'' als nicht beweiskräftig genug ansahen, sei gesagt, daß Jakob Cnrio selbst, in einem seiner Werke, Hofheim als seine und des Balbus Heimat bezeichnet hat und zusätzlich noch das benachbarte Königsberg als Geburtsort des Regiomontanus nennt

Der Arbeitskreis Stadtgeschichte der VHS Hofheim konnte bei seinen Recherchen einen neuen Erfolg vermelden. Wieder war es der eifrige Paul Berthel, der in den letzten Monaten bei der Suche nach den Werken Curios in dessen Geschictswerk über Franken ,,Rerum Francorum Epistola'' (im Jahr 1557 in Basel gedruckt) auf eine in Latein abgefaßte Randbemerkung stieß, die obige Behauptung beweist. Es handelt sich dabei um den ältesten Hinweis auf den; Geburtsort von Regiomontanus (Johannes Müller).

Diese gedruckten Randbemerkungen entsprechen unseren, heutigen Fußnoten. Zunächst, beim Korrekturlesen, vom Autor handschriftlich angefügt, wurden sie anschließend ebenfalls am Rand gedruckt, da die Einfügungen in den bereits gedruckt vorliegenden Text in damaliger Zeit zu schwierig gewesen wäre.

Die Übersetzung des Haupttextes lautet: ,,Von den Hessen, die bei verschiedenen Keltenstämmen Catten genannt wurden, leitet, sich der Name Haßfurt ab, wo die alten »Hassi« den Main überquerten. Und von diesen hat auch das Herzynische Gebirge, an dessen Fuß es liegt, seinen Namen. In diesem hochkultivierten Bau, gleichsam im Schatten der Haßberge, liegt an den 3 Quellen der Aurach meine und des hochgebildeten Rechtswissenschaftlers Balbus Heimat. So kann man an diesen Orten sowohl viele Spuren, als auch Namen der alten Völker entdecken. So auch scheinen in unserer Gegend und in der Nachbarschaft viele Flur- und sonstige Namen auf eine altehrwürdige Kultur hinzuweisen. Die Quellen der schon erwähnten Aurach ergießen sich in einem Bach, der, nachdem er weitere Gewässer in sich aufgenommen hat, sich bei Haßfurt in den Main ergießt, in einem Gau, der heutzutage nicht mehr unbekannt ist ...''

Die gedruckte Randbemerkung lautet übersetzt: ,,Unterhalb der Haßberge, an den 3 Quellen der Aurach, liegt die Stadt Hofheim, die, vielleicht nicht unpassend »kleines Städtchen« (Anm. d. Red.: aus dem Griechischen übersetzt) genannt wird: des Curio und des Balbus Heimat; und in der gleichen Gegend, kaum 2000 Schritte entfernt, liegt Königsberg, wo Johannes Müller, der in der Mathematik dem Ptolemäus nicht nachsteht, in der ganzen Welt unter dem, Namen Regiomontanus bekannt, diese durch seine Geburt bekannt gemacht hat. Es ist auch offenkundig, daß diese Stadt ihren Namen entweder von Kaiser Heinrich II. oder von den beiden Kaisern Konrad bekommen hat.''

Aus: Bote vom Haßgau, Mittwoch 26. Januar 1994, Seite 165
mitgeteilt durch Paul Berthel, Hofheim im Mai 2006

Letzte Änderung: 11.08.2006 Gabriele Dörflinger

Zur Inhaltsübersicht Mathematik

Zur Inhaltsübersicht Homo Heidelbergensis