III. „Dies Arbeiten selbst ist etwas so beglückendes“ – das Gesamtwerk

„Liebling Keats“ – erste literaturwissenschaftliche Studien über die englischen Romantiker

William Wordsworth, John Keats, Thomas Chatterton: Mit der Erforschung von Leben und Werk der englischen Romantiker begann Marie Luise Gotheins publizistische Karriere. Eine Konkurrentin führte sie jedoch weg von der Anglistik hin zur Kulturgeschichte der Gärten.

Im Jahr vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches, 1892, reiste die 30-jährige Marie Luise Gothein zum ersten Mal für mehrere Wochen nach England. Sie forschte über William Wordsworth und traf englische Kollegen. Mit der Lebensbeschreibung des englischen Romantikdichters und der Übersetzung ausgewählter Werke verfolgt Gothein das Ziel, den Dichter, der „jenseits des Kanals so begeistert verehrt wird, auch bei uns nach Möglichkeit einzubürgern“. Die Aufnahme des Werkes zeigt, dass sie ihr Ziel erreicht hat, so schreibt etwa Carl Bömig 1906: „Dennoch zeigen einige Werke aus neurer Zeit [...] besonders von Gothein, dass Wordsworth auch einem deutschen Gemüte zugänglich gemacht werden kann“.

Digitales Faksimile